Raymond Queneau - Esercizi di stile

Comprato dopo aver finito di leggere I fiori blu. Non si tratta di un romanzo né di una raccolta di racconti. Qui l’autore prende una mini storia (verso mezzogiorno, su un autobus, un uomo si lamenta con chi lo spinge di continuo e, appena trovato un posto libero, lo occupa. Il narratore, due ore dopo, lo rivede da un'altra parte con un amico, che gli dice di far mettere un bottone sulla sciancratura del soprabito.). Questa ministoria viene riproposta utilizzando novantanove varianti stilistiche (dalle figure retoriche alle figure usate nell’enigmistica). Il risultato è qualcosa di molto curioso e a volte davvero divertente. L’edizione italiana è stata curata da Umberto Eco. Anche qui la difficoltà iniziale e principale è stata quella di riproporre in italiano delle battute che in francese facevano ridere. Ecco spiegato perché in alcuni esercizi non abbiamo una traduzione “letterale” dal francese, ma una “riscrittura” seguendo la regola che l’autore aveva scelto.