Credo che tutti noi dovremmo leggere almeno una volta all'anno (sì, avete letto bene: una volta all'anno) questo libro. Almeno una volta all'anno per poter mantenere vivo quel bambino che è in tutti noi. Lewis Carrol nella sua scrittura è disarmante. Un filone che potremmo anche considerare assurdo, ma se ci pensiamo bene è semplicemente l'innocenza squisita dei bambini e della loro fortuna dell'essere senza quegli schemi che nel corso della vita tutti, chi più chi meno, indossiamo. L'unico avvertimento è quello - a mio modo di vedere - di non prendere la versione con la traduzione di Busi. Sarà anche un uomo di cultura, ma nel tradurre questo romanzo (quasi tutte le edizioni hanno testo in inglese con traduzione a fronte) l' ha fatto diventare troppo italiano (e leggendo l'originale in inglese viene da chiedersi cosa gli passasse per la testa mentre faceva la traduzione).
Alice nel paese delle meraviglie è SEMPLICEMENTE un capolavoro.
Nessun commento:
Posta un commento